A Mexican-Canadian artist transforms one of New York's car-only tunnels into a pedestrian-friendly sound and light art installation