As professional women have increasingly tight schedules, a growing number are mixing business with beauty and catching up on work while checking in with a stylist.