A dispute between Qantas and its pilots, baggage handlers and caterers is heading for arbitration, after talks break down.